いばらの鳥 4/20放送第15話 視聴率11.3％

『가시나무새』11.3% 상승세..수목극 꼴찌 벗어날까
『いばらの鳥』 11.3%上昇の勢い..水木ドラマ　最下位抜け出すだろうか


스포츠투데이 원문 기사전송 2011-04-21 07:26
スポーツトゥデイ原文記事転送2011-04-21 07:26



 [스포츠투데이 고재완 기자]KBS2 수목드라마 '가시나무새'가 다시 상승세를 타고 있다.
[スポーツトゥデイ コ・ジェワン記者]KBS2水木ドラマ'いばらの鳥'がまた上昇の勢いに乗っている。

시청률조사기관 AGB닐슨미디어리서치의 집계 결과 지난 20일 방송한 '가시나무새'는 11.3%를 기록했다. 이는 지난 14일 방송분 10.6%보다 0.7%포인트 상승한 수치.
視聴率調査機関AGBニールセンメディアリサーチの集計結果去る20日放送した'いばら鳥'11.3％
を記録した。 これは去る14日放送分10.6%より0.7%ポイント上昇した数値.

SBS 수목드라마 '49일'보다 0.3%포인트 낮은 기록으로 수목극 꼴찌가 됐다.
SBS水木ドラマ'49日'より0.3%ポイント低い記録で水木ドラマで最下位になった。

이날 방송에서는 한별의 생부가 영조(주상욱 분)임을 깨달은 정은(한혜진 분)이 약혼식을 망설이고 강우(서도영 분)가 그런 정은을 데리고 도망쳤다.
この日放送ではハンビョルの実父がヨンジョ(チュ・サンウク)であることを悟ったジョンウンは
(ハン・ヘジン)が婚約式を迷いカンウ(ソ・ドヨン）がジョンウンを連れて逃げた。

또 영조는 이복형 영국의 방해로 사업이 위기에 처하자 절망하고 정은이 그런 영조를 다독이며 그의 손을 놓지 않기로 마음을 다진다. 유경(김민정 분)은 최종달(박지일 분)이 쳐 놓은 덫에 걸려 그와 손을 잡지만 자신의 원수가 영조 집안이 아닌 최종달임을 알게 되고 영조에게 전화를 걸어 오열하며 극적 긴장감을 높였다.
また、ヨンジェは腹違いの兄ヨングクの妨害で事業が危機にあることにに絶望していた。ジョンウンはヨンジョを軽く叩いて彼の手を離さないことで心を確かめる。
ユギョン(キム・ミンジョン)はチェ・ジョンダル(パク・チイル)が広げておいた罠にかかって彼と手を
握るが自身の敵がヨンジョ家でなくチェ・ジョンダルであることを知ることになりヨンジョに電話を
かけて嗚咽して劇的緊張感を高めた。

한편 동시간대 방송한 '49일'은 11.6%, MBC수목드라마 '로열패밀리'는 13%를 기록했다.
一方同時間帯放送した'49日'は11.6%、MBC水木ドラマ'ロイヤルファミリー'は13%を記録した.

고재완 기자 star@コ・ジェワン記者star＠

記事元　http://news.nate.com/view/20110421n03080