仲良し娘たちと母の土曜日

我が家の娘たちです＾＾

皆さんおはようございます。今日は雨ですね。仲良し娘たちはミケ猫のミミちゃん（mimi)♀10歳と
ミニチュアダックスのココちゃん（coco)♀5歳です。寄り添って朝寝中。

癒されます！！

朝寝中の娘たちの隣で母は大好き《JYJユチョン》主演ドラマ『成均館スキャンダル』観てま～す。

  　　　　　　　　　　   ☆『成均館スキャンダル』OST　찾았다-JYJ-(found you )

솔직히처음엔몰랐어우연한만남있었지만
이제껏난기쁨보단아픔을더많이배웠어

눈물이많았던나지만너에겐웃음만줄거야

이제서야내반쪽을찾았나봐

이렇게가슴이뛰고있잖아

찾았다내사랑내가찾던사람뜨겁게안아주고싶어

가만히눈을감아줄래내가입맞춰줄수있게

사랑해널사랑해

찾았다내곁에둘한사람
마음을닫았던나지만너에겐내마음줄거야

이제서야내반쪽을찾았나봐

이렇게가슴이뛰고있잖아
찾았다내사랑내가찾던사람뜨겁게안아주고싶어
가만히눈을감아줄래내가입맞춰줄수있게

사랑해널사랑해

찾았다내곁에둘한사람

다쳤던내마음아픈상처다안아준사람

더많이사랑해주고싶어언제까지나

찾았다내사랑내가찾던사람뜨겁게안아주고싶어

가만히눈을감아줄래내가입맞춰줄수있게
가만히눈을감아줄래내가입맞춰줄수있

사랑해널사랑해

찾았다내곁에둘한사람

イ・ジョンヒョン氏 『사랑은 기억 속에 흩어져 』

ｲ・ｼﾞｮﾝﾋｮﾝ氏　CD1曲目の『愛は記憶の中に散らばって』です。
歌詞を見ながら一緒に歌って覚えて下さい。

日本語歌詞は直訳ではありません。かのんが勝手に書いてみました＾＾

もっと素敵な歌詞があると思います。皆さん書いたらコメント下さいね。

『사랑은 기억 속에 흩어져 』

사랑은 기억 속에 흩어져　또다시 눈물만이 흐르고
계절의 추억을 재촉하며　내게로 밀려오는데

시간은 흐를줄을 모르고　기억은 지워지질 않는 걸
또다시 눈물만이 흐르며　바람이 그때로 데려갔으면

후렴 ) 사랑은 내게 사랑은　기다려도 기다려 봤지만
추억만 아픈 추억만　눈물로도 지울 수가 없는　그대라는 아프고 아픈 이름

후렴 ) 사랑은 내게 사랑은　기다려도 기다려 봤지만
추억만 아픈 추억만　눈물로도 지울 수가 없는　그대라는 아프고 아픈 이름

사랑은 기억 속에 흩어져　또다시 눈물만이 흐르고
계절의 추억을 재촉하며　내게로 밀려오는데

『愛は記憶の中に散らばって』

愛は記憶の中に散らばって　再び涙だけが流れる
季節の思い出迫り来る　私に押し寄せる

時間は流れ行方を知らず　記憶は消してみても
再び涙だけが流れる　風よ記憶を連れていって

リフレイン）愛は僕の愛は　待ち続けてみたけれど
思い出だけ切ない思い出だけ　涙でも消すことができない　君という切ない切ない名前

リフレイン）愛は僕の愛は　待ち続けてみたけれど
思い出だけ切ない思い出だけ　涙でも消すことができない　君という切ない切ない名前

愛は記憶の中に散らばって　再び涙だけが流れる
季節の思い出迫り来る　私に押し寄せる

いばらの鳥 第16話 あらすじ

♧ 16부 :: 4월 21일 목요일 밤 9시 55분 ♧



記事元　http://www.kbs.co.kr/drama/gasi/video/preview/index.html

모든 오해가 풀린 유경은 영조에 대한 사랑을 깨닫고 울며 매달리고

영조가 유경의 방에서 나오는 걸 본 강우는 주먹을 날린다.

한편, 유경의 오해가 풀린 걸 알게 된 정은은 모든 걸 잃게 될까봐 두려워하고

자신의 어리석음에 괴로워하던 유경은 한별을 따라 정은의 집으로 간다.

행복한 가족의 모습을 보자 모든 걸 뺏고 싶어진 유경은

결국 명자에게 영조가 한별의 생부임을 고백하는데...

한편, 명자와 유경 사이를 이상하게 생각하던 영조는

드디어 비밀을 알고 유경에게 달려간다.



♧ 16部 :: 4月21日 木曜日 夜9時55分 ♧


すべての誤解が解けたユギョンはヨンジョに対する愛を悟って泣きながらしがみつく

ヨンジョがユギョンの部屋から出て来たのを見たカンウはヨンジェを拳でなぐる。

一方.ユギョンの誤解が解けたことを知ったジョンウンはすべてを失うのではないかと
心配で不安が募る。

自分の愚かさに気づいたユギョンはハンビョルと一緒にジョンウンの家に行く。

幸せな家族の姿を見るとすべてを奪いたくなったユギョンは

結局.ミョンジャにヨンジョがハンビョルの実父だと告白する...

一方.ミョンジャとユギョンの間を変に思ったヨンジェは

いよいよ秘密を知りユギョンの元に駆け付ける。

いばらの鳥 第16話 予告

<가시나무새>16부 예고▶ 행복한 가족의 모습을 보자 모든 걸 뺏고 싶어진 유경은 결국 명자에게 영조가 한별의 생부임을 고백하는데..

<いばらの鳥>16部、予告▶幸せな家族の姿を見てすべてを奪い取られたと思ったユギョンは、
結局、ヨンジョがハンビョルの実の父親であることを告白するが..

　↓クリック
　第16話　予告

いばらの鳥 4/20放送第15話 視聴率11.3％

『가시나무새』11.3% 상승세..수목극 꼴찌 벗어날까
『いばらの鳥』 11.3%上昇の勢い..水木ドラマ　最下位抜け出すだろうか


스포츠투데이 원문 기사전송 2011-04-21 07:26
スポーツトゥデイ原文記事転送2011-04-21 07:26



 [스포츠투데이 고재완 기자]KBS2 수목드라마 '가시나무새'가 다시 상승세를 타고 있다.
[スポーツトゥデイ コ・ジェワン記者]KBS2水木ドラマ'いばらの鳥'がまた上昇の勢いに乗っている。

시청률조사기관 AGB닐슨미디어리서치의 집계 결과 지난 20일 방송한 '가시나무새'는 11.3%를 기록했다. 이는 지난 14일 방송분 10.6%보다 0.7%포인트 상승한 수치.
視聴率調査機関AGBニールセンメディアリサーチの集計結果去る20日放送した'いばら鳥'11.3％
を記録した。 これは去る14日放送分10.6%より0.7%ポイント上昇した数値.

SBS 수목드라마 '49일'보다 0.3%포인트 낮은 기록으로 수목극 꼴찌가 됐다.
SBS水木ドラマ'49日'より0.3%ポイント低い記録で水木ドラマで最下位になった。

이날 방송에서는 한별의 생부가 영조(주상욱 분)임을 깨달은 정은(한혜진 분)이 약혼식을 망설이고 강우(서도영 분)가 그런 정은을 데리고 도망쳤다.
この日放送ではハンビョルの実父がヨンジョ(チュ・サンウク)であることを悟ったジョンウンは
(ハン・ヘジン)が婚約式を迷いカンウ(ソ・ドヨン）がジョンウンを連れて逃げた。

또 영조는 이복형 영국의 방해로 사업이 위기에 처하자 절망하고 정은이 그런 영조를 다독이며 그의 손을 놓지 않기로 마음을 다진다. 유경(김민정 분)은 최종달(박지일 분)이 쳐 놓은 덫에 걸려 그와 손을 잡지만 자신의 원수가 영조 집안이 아닌 최종달임을 알게 되고 영조에게 전화를 걸어 오열하며 극적 긴장감을 높였다.
また、ヨンジェは腹違いの兄ヨングクの妨害で事業が危機にあることにに絶望していた。ジョンウンはヨンジョを軽く叩いて彼の手を離さないことで心を確かめる。
ユギョン(キム・ミンジョン)はチェ・ジョンダル(パク・チイル)が広げておいた罠にかかって彼と手を
握るが自身の敵がヨンジョ家でなくチェ・ジョンダルであることを知ることになりヨンジョに電話を
かけて嗚咽して劇的緊張感を高めた。

한편 동시간대 방송한 '49일'은 11.6%, MBC수목드라마 '로열패밀리'는 13%를 기록했다.
一方同時間帯放送した'49日'は11.6%、MBC水木ドラマ'ロイヤルファミリー'は13%を記録した.

고재완 기자 star@コ・ジェワン記者star＠

記事元　http://news.nate.com/view/20110421n03080

Diary 7

seoul～

こんにちは~^^

昨日１６話の撮影が終わりました

朝の4時までとりまして今も眠いです。

僕が電話で英語をしゃべるシーンがあったんですがずっと照れてました＾＾

監督が意外と英語が上手だったので聞いたところ英語専攻だったんです！！

今日の放送でハン・へジンとチュ・サンウクが婚約をするんです。

撮影した時の役の皆さんに久しぶりに会ってあいさつしました

同じドラマの役者でもいっしょのシーンがなければ

なかなか会いづらいのです。

　　　　　　　　　　　　　　by  이병훈

いばらの鳥 第15話 予告

<가시나무새>15부-한별의 생부가 영조임을 깨달은 정은은 약혼식을 망설이고 강우가 그런 정은을 데리고 도망친다. 이를 모르는 영조는 정은을 찾아 헤매는데...

<いばらの鳥＞第15話　ハンビョルの実の父親がヨンジョであることを知ったジョンウンは、婚約式を迷いカンウはジョンウンを連れて逃げる。これを知らないヨンジョは、ジョンウンを探し回るが..

↓　クリック
.いばらの鳥　15話　予告

いばらの鳥 第15話 あらすじ

♧ 15부 :: 4월 20일 수요일 밤 9시 55분 ♧

한별의 생부가 영조임을 깨달은 정은은 약혼식을 망설이고
강우가 그런 정은을 데리고 도망친다.
이를 모르는 영조는 정은을 찾아 헤매는데...

한편, 영조는 이복형 영국의 방해로 사업이 위기에 처하자 절망하고
정은이 그런 영조를 다독이며 그의 손을 놓지 않기로 마음을 다진다.

한편, 유경은 최종달이 쳐 놓은 덫에 걸려 그와 손을 잡지만
자신의 원수가 영조 집안이 아닌 최종달임을 알게 되고
영조에게 전화를 걸어 오열하는데...
(예고영상은 준비중입니다)

♧ 15部 :: 4月20日 水曜日 夜 9時55分 ♧

ハンビョルの実の父親がヨンジョであることに気がついたジョンウンは婚約式を迷い
カンウがジョンウンを連れて逃げる。
これを知らないヨンジェはジョンウンを見つけて回るが...

一方、ヨンジョは腹違いの兄ヨングクの妨害でビジネスが危機に置かれている事に絶望している
ジョンウンは、そんなヨンジョを慰め彼の手を離さないことに心を固める。

一方、ユギョンは、チェ・ジョンダルが仕掛けた罠にかかって彼と手を組む
自分の敵が、ヨンジョの家ではなく、チェ・ジョンダルであることに気づき
ヨンジョに電話をかけて嗚咽（おえつ）するが...
（予告映像は準備中です）　記事元・・・・KBS/KBSi

※日本語訳は多少意味不明部分があるかと思いますが・・・すいません。
　皆さんそれぞれ訳してみて下さい＾＾

いばらの鳥 OST Part3

☆いばらの鳥　OST Part3

아는 여자 /나르샤　 知っている女/ナルシャ


ブラウンアイドガールズのナルシャが、KBS2TVドラマ＜いばらの鳥＞OSTに参加した
‘ブアガル’ナルシャ …「悲しい声」と評判

『いばらの鳥』と『49日』水木ドラマ

KBSの水木ドラマ『いばらの鳥』が、SBSの『49日』に2位をゆずって再び水木ドラマの最下位に落ちた。『いばらの鳥』と『49日』は1ポイント内外の差で毎週最下位を譲歩しあっている。

15日、視聴率調査機関AGBニールセン・メディアリサーチによると、14日放送された『いばらの鳥』は視聴率10.6%を記録した。これは前回より0.3ポイントアップした数字だが、水木ドラマでは最も低い視聴率だ。この日の放送でジョンウン(ハン・ヘジン)は、俳優としての成功を目の前にして自身が未婚の母であるという事実を堂々と明らかにする姿が公開された。また、ジョンウンはヨンジョ(チュ・サンウク)と婚約をし、幸せな未来を夢見た。反面、ユギョン(キム・ミンジョン)は二人の婚約の知らせを聞いて大きなショックを受けた。


一方、MBCの水木ドラマ『ロイヤルファミリー』は久しぶりに視聴率がアップした。


AGBニールセン・メディアリサーチの集計によると、14日放送された『ロイヤルファミリー』は13.1%の全国視聴率を記録した。これは前日分の12.5%より0.6ポイントアップした数字だ。『ロイヤルファミリー』は先月23日に15.7%で自己最高視聴率を更新した後、1位の座は守りつつも連日下降気味だったが、やっと視聴率が上向きになった。

同時間帯に放送された3つの水木ドラマの中で視聴率は最も高いが、ライバルドラマがぴたっと追いかけていて安心できない状況だ。Innolife.net記事より

いばらの鳥 11話・12話

第12 話

↓クリック
（12話.1）（12話.2）（12話.3）（12話.4）（12話.5） （12話.6）

第11話

↓クリック
(11話.1)  (11話.2)  (11話.3)  (11話.4)  (11話.5)  (11話.6）

※11話・12話のみです。動画は削除される場合があります。1~10話は削除されました。

☆11話.2にビョンフン氏動画開始すぐに登場＾＾　携帯待ち受けに娘の写真。いつのまにか
　結婚して娘がいました！！